まじめなブログ
-
2014.07.23
靴を脱ぐ・脱がない
日本では屋内で履物を脱ぐことは常識です。外国人向けのパンフレットにはこの点についてしっかりと書かれています。Shoes prohibited indoors.(屋内で靴は禁止)しかし日本…
-
2014.07.22
見事なダイエット(糖質制限)
80代の女性の方。ちょっと見ないうちに結構痩せてらっしゃる。その年齢だと何かの病気・・を疑いたくもなりますが、聞いてみるとずっと歯が痛くて、かみ合わせも悪く、ご飯(特に白米)が上手に噛め…
-
2014.07.21
列に並ぶこと(queue)
外国人向けのパンフレットには、「日本人は列の順番を重要視しています」「割り込まずに一番後ろに並びましょう」というようなことが書かれていました。まるで幼稚園生にでも言い聞かせるような内容で…
-
2014.07.20
名産品をもっと英語で
日本の名産品を英語で何て表現するのか、気になって少し調べてみました。・かまぼこ・くず餅・シラス・中華まん・どら焼き英語の時間には習わないですね。ーーー・かまぼこ⇒steamed …
-
2014.07.19
「温泉まんじゅう」英語で言える人?
温泉まんじゅうって、英語で何て言えば良いのでしょうか?温泉もまんじゅうも知らない英語圏の方々にはhot spring bean-jam bunsと表現できるようです。(とあるパンフレッ…
-
2014.07.18
神奈川ガイドMAP(外国人向けパンフレット)
羽田空港に置いてある外国人向けパンフレット。生粋の日本人でずーっと住み続け、今もここ日本で生活をする私が手にします(笑)外国人向けにどんな風に紹介されているのか、がとても興味深いのです。…
-
2014.07.17
パンネビーノ ルミネ品川店(イタリアンレストラン)
小麦小麦・・とうるさくてごめんなさい。それでもイタリアンレストランにだってちゃんと入れます。先日行った、ちょっと洒落たレストランはこちらのパンネビーノ ルミネ品川店。(PANE E VI…
-
2014.07.16
普通、急行、快特、特急、どれが羽田空港まで先に着く?
4階までのホーム、次々と枝分かれする路線、、京急蒲田駅は、なかなか混沌とした駅となっています。たいして急ぐわけでもない私が気になったのが・普通・急行・快特・特急のどれが一番早く羽田空…